Many companies have a top-down approach to management. Yet research shows that many workers — especially those in their 20s and 30s — are much more happy and productive when that traditional model is tweaked a bit.