Tesla’s chief of engineering takes a leave of absence while the company attempts to produce its first mass-market car.